Undercover Grandpa (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:33:34
(8.12 น.)
- บายฮะ ผมต้องไปแล้ว - แม่ต้องทำมื้อกลางวันให้ก่อน
ไม่ได้ ผมมีเรียนประวัติศาสตร์ ต้องไปจองที่
ถ้าอยากเรียนประวัติศาสตร์ ดูนี่สิ
ที่ซึ่งพลเอกวลาดิก โคเมนโก
ถูกจับระหว่างลงไปซ่อน ในที่ซึ่งดูเหมือน บ่อปุ๋ยหมักจากมูลสุกร
โหย แหวะ
สมัยยังมีอำนาจ เขาเคยเป็นเผด็จการ ที่น่ากลัวที่สุด
พ่อเขาก็เหมือนกัน
พลเอกโคเมนโกหายตัวไป เมื่อ 10 ปีก่อน
ช่วงที่ทั้งโลก พยายามหยุดรัฐบาลโหดของเขา
- โอเค ต้องไปแล้วฮะ - อย่าเพิ่ง ข้าวกลางวัน
แม่ฮะ แม่ต้องเลิกทำอย่างงี้แล้ว ผมไม่ใช่เด็กนะ อึดอัดชะมัดเลย
- อย่าลืมใส่หมวกกันน็อกด้วยนะจ๊ะ - ครับ ไม่ต้องห่วง
กองพลทหารราบที่ 7 ของแคนาดา บุกฝรั่งเศสได้ลึกกว่า
กองทหารอังกฤษหรืออเมริกัน
และเอาชนะคู่ต่อสู้ ซึ่งยิ่งใหญ่กว่า การยกพลขึ้นบกครั้งไหนๆ
เว้นเพียงแต่ ยุทธภูมิหาดโอโมฮา
เอาละ พลิกไปหน้า 69
นี่มันเริ่มน่าขนลุกแล้วนะ เจค
ดีชะมัด ต้องซื้อสักอัน
บอกด้วยนะ ตอนนายเริ่มสะสมเล็บเธอ
และทิชชู่ใช้แล้ว
ไม่ไหวเอาเสียเลย
แทนที่จะเรียนหนังสือ
คุณบูชาร์ดกลับมานั่งวาด ภาพสาวน้อยคนงาม
คุณบูชาร์ด
ครูคิดว่าเธอ ควรจะนั่งจดโน้ต
ดีกว่านั่งวาดภาพเหมือนนะ
ผมคิดว่าคนแก่ ควรเอาไว้ดูอย่างเดียว ไม่ต้องฟัง
- คุณเบิร์นสทีน - ขอรับท่าน
ฉันขอให้แม่ เขียนจดหมายลาคาบนี้ให้หน่อย
แต่ไม่ได้ การออกกำลังกายดีกับลูกนะ มันจะช่วยสร้างกล้ามเนื้อ
กล้ามเนื้ออะไร
ฉันมีกล้ามเนื้อ เหมือนคนที่ใช้เวลากับการ..
ได้ 102.6 กม.ต่อ ชม.
สถิติใหม่ ของโรงเรียนมัธยม
ฮัลโหล โลกเรียกเจค
นายช่วยทำให้เราทั้งคู่หายทรมาน แล้วชวนแองจี้ไปเดต ซะทีได้ไหม
ชวนเธอเดต นายเป็นอะไรเนี่ย บ้ารึเปล่า
ฉันโตมาด้วยกันกับเธอ รู้จักมาตั้งแต่ 4 ขวบ
ก็ยิ่งดี ก็เหมือนเดตกับน้องสาวตัวเอง
โดยไม่ต้องขนลุก แบบเดตน้องตัวเองจริงๆ
อะไรนะ ลืมไปได้เลย ฉัน...
ฉันไม่ได้คุยกับเธอ มาหลายปีแล้ว เธอคงจะไม่...
เห็นหัวฉันหรอก
- เริ่มจากสร้างบุคลิกภาพก่อนละกัน - ฉันมีบุคลิกภาพอยู่แล้ว
- พวกชอบอยู่คนเดียวมันชวนให้ระวัง ไม่ใช่บุคลิก - เงียบไปเลย
เคร็กจะจัดงานปาร์ตี้ใหญ่มาก คืนนี้
ชวนเธอไปกับนายสิ
- ชวนไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ
นั่นแหละสาเหตุว่าทำไม ทอดด์ ทอมแซค
พวกนายพร้อมนะ
เคยเห็นหมอนั่นเล่นฟุตบอลไหม เหมือนเครื่องจักรฆาตกรชัดๆ
"เครื่องจักรฆาตกร" เหรอ เป็นชื่อที่เหมาะเป็นชื่อวงแฮะ
เห็นรึเปล่า
เธอเมินใส่ทอดด์แฮะ
(12.52 น.)
เจค
หวัดดีแองจี้
- ไม่เป็นไร เอาไปเลย - ฉันไม่หิวเท่าไหร่
เมื่อกี้ในห้องเรียนของสเติร์นนิง
นั่นมันฉันใช่ไหม ในภาพที่เธอวาด
ตลกดีนะที่เธอมาถาม เพราะว่า...
ใช่
- ขอดูหน่อยได้ไหม - ได้ ขอโทษที
นี่
ว้าว วาดเก่งนะเนี่ย
- คิดงั้นเหรอ - ใช่สิ
- ขอไว้ได้ไหม - ได้สิ ได้เลย
เธอชอบจริงๆ เหรอ
คือมันก็ไม่ถึงกับเป็นปิกัสโซ แต่...
นั่นเพราะอวัยวะร่างกายของเธอ มันอยู่ถูกที่ถูกทางไง
หรือคิดว่าถูกนะ
พูดถึงอวัยวะ อยู่ถูกที่ถูกทาง
เธอไม่ควรไปบอกทอดด์นะ ว่าได้รูปมาจากไหน
ทอดด์เหรอ เราเลิกกันแล้ว ตั้งแต่ 2 อาทิตย์ก่อน
เขารู้รึเปล่าน่ะ
เพราะเมื่อกี้ในสนาม ดูเหมือนเขา...
เขาพยายามง้อฉันกลับไป แต่ฉันไม่อยากไปแล้ว
จริงเหรอ
จริงสิ
แองจี้ คืนนี้เคร็กจะจัดปาร์ตี้ใหญ่
ฉันรู้ว่านี่มัน บอกกะทันหันไปหน่อย เธออาจมีแผนอะไรกับแก๊งเธอ
เพราะเธอคงต้องมี แก๊งของตัวเองใช่มะ
- แต่ฉันอยากรู้ว่า.. - นี่ชวนฉันไปเดตอยู่เหรอ
เธอพูดถูก เป็นความคิดที่แย่มาก
ไม่น่าทำเลย ทำลายมิตรภาพของเราทำไมเนอะ
คือเราก็ ไม่ได้เป็นเพื่อนกันมา ตั้งแต่ 4 ขวบแล้วนะ
พูดอีกก็ถูกอีก
แต่เรื่องแบบนี้ อาจทำลายมิตรภาพไปได้อีก 13 ปี ดังนั้น...
เอาเป็นว่า เธอมารับฉันตอน 2 ทุ่มดีไหม
- เอาจริงเหรอ - ใช่ 2 ทุ่มโอเครึเปล่า
ได้ 2 ทุ่มก็ดี 2 ทุ่มก็เข้าท่า
- โอเค งั้นเจอกัน 2 ทุ่ม - ได้
ปิกัสโซ เวลานายมั่นใจแล้วน่ารักดีนะ
มั่นใจ ได้เลย
ไง เป็นไงบ้าง
- เธอปฏิเสธนายรึเปล่า - อะไรนะ
- เธอจะไปด้วย พวก - พูดเป็นเล่น
(17.47 น.)
ประเทศซึ่งบอบช้ำ จากสงครามกลางเมือง
คุณมีอะไรจะพูด กับประชาชนหลายพันคน ที่คุณประหารไป
นั่นมันเรื่องโกหก โกหกทั้งเพ
โกหกทั้งนั้น ทุกคนเลย นี่มันเรื่องโกหก
ข้อกล่าวหาของพวกคุณมัน...
เขาหัวใจวายแล้ว
- เจคกี้ นั่นลูกเหรอจ๊ะ - ครับ ผมเอง
ดูเหมือนว่า...
แม่กลับมาบ้านมา ชั่วโมงหนึ่งแล้ว ลูกไปอยู่ไหนมา
ขอโทษครับ ผมแต่งตัวอยู่
- เป็นไงบ้าง - หล่อมากจ้ะ
- ขอบคุณนะที่ไม่ลืม - ไม่ลืมอะไรฮะ
- เรื่องคืนนี้ไง - แม่พูดเรื่องอะไร
ศุกร์ที่ 2 และศุกร์สุดท้ายของเดือน ทานมื้อเย็นกับคุณตา
ไม่นะ คืนนี้ไม่ได้
- ทำไมคืนนี้ไม่ได้ - คืนนี้ผมมีเดต
ค่อยไปเล่นกับเวนเดลล์ วันหลังก็ได้
วันนี้ไม่ได้ไปกับเวนเดลล์ ไปกับสาว
- อย่าหัวเราะสิ - ขอโทษจ้ะ
- เอาจริงๆ ไปกับใคร - แม่ก็รู้จัก แองจี้ แวกเนอร์
แองจี้ แวกเนอร์น้อยน่ะเหรอ เธอเป็นยังไงบ้าง
สวยใสได้ 10 คะแนนเต็ม นั่นแหละครับเธอ
- ส่วนผม ก็ได้แค่ 6 นิดๆ - 7
ถ้าผมเบี้ยวนัด เธอไม่คุยกับผมอีกแน่ๆ
แต่คุณตาจะได้ออกจาก บ้านคนชราเลวร้ายนั่น แค่เดือนละ 2 ครั้งเองนะ
เพื่อมากินมื้อค่ำกับเรา
ก็เอาไว้วันหลัง คืนพรุ่งนี้ก็ได้ อะไรที่ไม่ใช่คืนนี้
- ขอร้องละฮะ - ไม่ได้
เดือนละ 2 ครั้ง ห้ามยกเลิก
ต้องสม่ำเสมอกับคนแก่ ไม่อย่างนั้น เขาจะสับสน
ตอนนี้คุณตา ก็สับสนอยู่แล้ว ตาคิดว่า มีคนจับตามองตลอด
ก็เพราะเคยอยู่ในกองทัพ ทำให้คุณตาจะ...
- บ้าเหรอ - เจค บูชาร์ด
หลังกินข้าวแล้ว ค่อยไปเจอแองจี้ บูชาร์ดก็ได้
- พ่อไปรับคุณตามาแล้ว - ไชโย
ทำตัวดีๆ
วันนี้ตาจะเล่านิทานอะไร ให้เราฟังอีก
ซอมบี้นาซีรึเปล่า หรือโนมแต่งสวนเป็นคอมมิวนิสต์
พวกมันเป็นโนมหน้าตาน่าสงสัย
เพราะในบ้านนี้ เรื่องนั้นมันธรรมดามาก
พ่อฮะ ตาทำอะไรอยู่
มีรถตู้จอดอยู่ข้างๆ บ้านโกรสเบิร์ก
ตาไม่ยอมลงมาจากรถ เพราะคิดว่า นั่นเป็นรถตู้สอดแนม
บ้านโกรสเบิร์ก จะทำพิธีสุหนัดเหรอ
เจค คลุมทีวีซะ
- ปิดมู่ลี่ด้วย - มู่ลี่
ใช่ ยังต้องทำอยู่
- คลุมทีวีแล้วนะ - ใช่เลย
- เครื่องในครัวด้วยนะ - ใช่ครับ
รถสอดแนมไปได้ซะที
ใช่ แน่นอน พ่อ
สวัสดีค่ะ คุณพ่อ
- มากินกันเถอะ - มาเลย
ชอบไก่ไหมคะพ่อ
- ชอบสิ - โอเค
เคยเล่าเรื่องนายแซนเดอร์สให้ฟังไหม
มันเป็นพ่อครัว ที่ห่วยสุดของหน่วย
รู้จักผู้พันแซนเดอร์สด้วยเหรอครับ คุณตา
นี่นะ ตอนที่บุกเข้ายึด ประเทศคิวบาครั้งที่ 2
พลทหารแซนเดอร์ส เคยเป็นพวกโกยขี้ลา
มันไม่ได้อร่อย จนต้องเลียนิ้วแน่ๆ
เชื่อเถอะ...
พูดง่ายๆ ฉันเป็นคนคิดค้นวิธีการทอด ไก่ทอดเคเอฟซีนี่เอง
เอาอีกละ
ฉันกับคนของฉัน ก็ไม่ใช่คนของฉัน แต่หน่วยพิเศษของฉัน
เราเรียกมันว่า "ไอ้ปีศาจตัวร้าย"
เราตัดสินใจจะโจมตีรถเสบียง
นั่นอยู่ที่ชายฝั่ง...
คิวบามันก็อยู่ตรงชายฝั่งนะ
เราก็เข้าโจมตี แต่ในนั้นไม่มีอะไรเลย
ในตัวรถนั้นมีแต่ไก่ แล้วพวกเราก็หิวกันจะตายแล้ว
ตาเลยบอกแซนเดอร์สว่า
นี่ เอาเครื่องเทศนั่นมา โยนเข้าไปให้หมด นึกออกไหม
ใส่เครื่องเทศสมุนไพร ไป 13 อย่าง
ก็เหมือนได้ปรุงประวัติศาสตร์เลย
ข้างกล่องเขาเขียนไว้ว่า "เครื่องเทศและสมุนไพร 11 ชนิด"
- เจค - ไม่ต้องๆ เขาพูดถูก
แซนเดอร์สเอาสมุนไพร กับเครื่องเทศ ออกอย่างละหนึ่ง เลยเหลือแค่ 11
เป็นเหตุให้ฉัน ไม่ได้ค่าลิขสิทธิ์ อะไรพวกนี้เลย
เราใช้เวลากินกันให้เยอะหน่อย
อยู่ในโลกแห่งความฝัน ให้น้อยหน่อยได้ไหมครับ
เจค ไมเคิล บูชาร์ด
ขอโทษค่ะพ่อ
เจคเขากระวนกระวาย เพราะคืนนี้มีเดต
จริงเหรอ
- กับสาวเหรอ - ทำไมถึงได้...
- นี่หัดสีหญิงน่าแอ้ม ได้แล้วเหรอ - ใช่สิครับ
หล่อนมีไอ้...
- แม่ฮะ - พ่อคะ
โอเค ก็ได้ ฟังนะ
มีถุงยางรึเปล่า
- แม่! - พ่อ!
มันผิดตรงไหนล่ะ มีอะไรต้องอายด้วย
(19.31 น.)
- นั่นแย่มากนะ - แม่ ตาเขาประสาท
เขาอยู่ในโลกความฝัน แล้วพ่อแม่ก็ปล่อยเขา
นี่ตาเอาอีกแล้ว
คิดว่าบ้านเรา เต็มไปด้วยไมโครโฟน
แปะกากบาทเต็มผนังไปหมด ดูแย่มากเลย
แม่คาดว่าลูก จะต้องขอโทษคุณตาอย่างจริงจัง ตอนที่ขับไปส่ง บ้านพักคนชรา
ขับไปส่งเหรอ ผมไม่ทำนะ ผมต้องไปรับแองจี้
พ่อกับแม่ต้องไปสนามบิน แม่ยังเหลือ ไม่ได้แพ็คของอีกเยอะ
ตาจะทำลายเดตผม ตั้งแต่ยังไม่ได้เริ่ม
ลูกเป็นคนเดียวที่ทำได้ แล้วก็รู้ว่า ตาไม่ยอมนั่งแท็กซี่
ส่งเฟ็ดเอ็กซ์ไปแทนได้ไหมฮะ
นี่ แองจี้ ฉันขอโทษจริงๆ นะ ไม่รู้เลยว่าคืนนี้จะต้องไป
ไม่เป็นไร ฉันว่าก็ดีนะ ที่นายกับตาสนิทกันมาก
แน่ใจเหรอ ว่าเธอไปปาร์ตี้เองได้
ได้สิ แน่นอน ไม่เป็นไร ไปเจอกันที่นั่น
โอเค เยี่ยมเลย อย่าสนุกมากนัก โดยไม่มีฉันนะ
- โอเค ไม่รับปากนะ ปิกัสโซ - บาย
(19.48 น.)
ตาฮะ ผมอยากขอโทษ เรื่องตอนกินข้าวเมื่อกี้
คืนนี้มีความหมายกับผมมาก
ผมไม่ได้ตั้งใจจะปีนเกลียว คือลบหลู่ตา
จะมีอะไรมาชนเหรอ
- ฮัลโหล - นี่ ปิกัสโซ รู้อะไรไหม
รถฉันเสีย
น้ำมัน หรืออะไรไม่รู้รั่ว
อ้าว เป็นอะไรรึเปล่า
ก็ได้อยู่ ฉันมาทางลัด แต่มาตายที่ถนนแรมเบลอร์
หน้าโรงงานถุงเท้าร้างเลย
ไม่น่าจะมาติดอยู่ ในย่านแถวนี้เท่าไหร่
มารับหน่อยได้ไหม
ฉันยังต้องไปส่งตาก่อน
ขอเวลาสักครึ่งชั่วโมงได้ไหม
งั้นฉันโทรหาทอดด์ก็ได้ เขามีเครื่องมือทั้งชุดเลย
อย่า เดี๋ยวฉันไป อย่าไปไหนนะ
ต้องอย่างนั้น ยุทธภูมิเรื่องอย่างว่า
นี่นะครับ ตา ถ้าแองจี้ขึ้นรถแล้ว
ผมอยากให้ตาหยุดพูดนะ
คือตาต้องทำตัว เหมือนตาปกติ
แบบตาธรรมดา ของชาวบ้านเขา
ขอแค่ไม่กี่นาทีนะฮะ
ตา ได้ยินรึเปล่า
เออ ตาปกติ
ช่วงต่อไป ปฏิกิริยาของนานาชาติต่อการตาย
ของวลาดิก โคเมนโก ผู้นำกองกำลังคราโคเวียน
โคเมนโก ฉันรู้จักพ่อเขา
เป็นคนแต่งตัวไม่เอาไหน แต่ฟันสวยดีนะ
(20.17 น.)
เธอบอกจะอยู่ตรงนี้
- แน่ใจเหรอ - ใช่
ใช่สิ นั่นไงโรงงานถุงเท้าร้าง
โอเค ผมจะโทรหา
นั่นตาจะ...
ให้ตายสิ
- นี่โทรศัพท์เธอรึเปล่า - ใช่แล้ว
สงสัยเธอโทรเรียกรถยก
แล้วทำตก ตอนรถมารับ
เอ้า นี่
กลิ่นน้ำหอม
กลิ่นน้ำมัน
และปุ๋ยคอก
แล้วปุ๋ยคอก มันเกี่ยวอะไร...
- ตาทำอะไรน่ะ - หารอยเท้า
มีมากกว่า 1 คนด้วย ไม่ดีแล้ว
นั่นมันอะไรฮะ
เขาเรียกว่าลูมินอล ไอ้หนู
นี่ จะไปไหนฮะ ตา...
ตา!
- ทางนี้ - ตาแก่บ้า
นี่ ทำอะไร
เดินเพ่นพ่านแบบนี้ไม่ได้นะ
รอยยางมาอยู่อะไรตรงนี้
ใครจะสน
นี่มันรถยูอีวี 330
พาหนะใช้ในราชการเท่านั้น
เหมือนกับรถพยาบาล และเอสยูวีที่ผ่านเราไปเมื่อกี้
โอเค ก็อีวี 30 อะไรไม่รู้ ไปกันต่อได้รึยัง
ตาว่าแฟนเธอ ไปเจอกับอะไรแย่ๆ เข้าแล้ว
พูดอีกทีนะ ตา เขาไม่ใช่แฟนผม
แล้วถ้าผมไปไม่ถึงปาร์ตี้นั้น ก็จะไม่มีวันได้เธอเป็นแฟนแน่ โอเคไหม
ทำอะไร
จะโทรหาเพื่อน เขาไปถึงงานแล้ว
เขาจะได้บอกว่า แองจี้อยู่ที่นั่น
เดี๋ยวก่อน
เอาอย่างนี้ ถ้าเธออยู่ที่ปาร์ตี้
เธอพาตากลับบ้านคนชรา เอาแซนด์วิชทูน่าให้กิน
ลูบหัวกันเบาๆ แล้วจบไป
แต่ถ้าเธอไม่อยู่ ต้องทำวิธีของตา
ตกลงไหม
ก็ได้
- ไม่ใช่ก็ได้ ตกลงไหม - ตกลง
ฮัลโหล
เวนเดลล์ นายอยู่ที่ปาร์ตี้รึเปล่า แองจี้อยู่ไหม
ไม่ได้อยู่หรอก สรุปว่าพ่อแม่เคร็กไม่ได้ไป ปาร์ตี้ยกเลิก
อะไรนะ พูดจริงเหรอ
รู้ไหมว่า เธอจะไปอยู่ไหนได้
ฟังนะพวก ฉันมีเรื่องสำคัญกว่า
จะมานั่งหาพิกัดแฟนนายตลอดเวลา
เขาไม่ใช่แฟนฉันโว้ยพวก ไว้คุยกัน
ไปกันเถอะ
(20.58 น.)
เราอยู่ที่ไหน มาทำอะไรกันที่นี่
พ่อค้าอาวุธเถื่อน
พวกนี้อาจช่วยเราหาได้ว่า เขาเอาแฟนนายไปไว้ที่ไหน
ก็ได้ ว่ายังไงก็ว่าตามกันฮะ ตา
รู้ไหม ว่านี่อะไร
ปลอกกระสุนเปล่า จากปืนอัตโนมัติโทคาเรฟ
- ไปเอามาจากไหน - ตรงรอยยางรถพยาบาล
เอาละ ไปกันเถอะ
- ขอรหัสผ่าน - การลงจอดบนดวงจันทร์ มันเรื่องแหกตา
อย่าแตะ ไอ้หนู
นั่นมันระเบิดเอ็มไอดี 69 ซูเปอร์เอ็กซ์
นอกเสียจาก จะอยากถูกย่างจนหนังกรอบ
เข้ามา
นั่งเลย
ขอบคุณ
มีอะไรให้ช่วย
เคยเห็นเจ้านี่มาก่อนไหม
- ลุงเป็นตำราจเหรอ - ข่าวกรองกองทัพ
- นี่ลูกเหรอ - หลาน
สวัสดี
ขอดูซิ
โทคาเรฟ 7.6 มม.
ไม่ได้แปลกใหม่
ช่วงนี้ปล่อยของไปบ้างรึเปล่า
- มันเรื่องอะไรกัน - ก็...
เจ้าหลานฉันคนนี้ แฟนมันโดนจับตัวไป
ฉันเจอปลอกกระสุน ตรงจุดที่คิดว่าเธอโดนจับ
ทำไมฉันต้องสนใจด้วย
เพราะในอีกประมาณ 10 วินาที
ฉันจะเล่นงาน ไอ้กอริลล่าเบิ้มตรงนี้
เก็บไอ้กล้ามโตอีกคน แล้วเล่นเจ้านี่จนโคม่า
ถ้าฉันถามอีกครั้ง แกจะต้องอยู่ในโลก แห่งความเจ็บปวด
- รู้ไหมว่าฉันคิดไง - ไม่รู้
ฉันว่าลุงควรทำตัวดีๆ แล้วเอาหลานกลับบ้านไปซะ
ตาฮะ
โอเค
ฉันพนันว่าแกคงคิดว่า
ไอ้แก่ที่ยืนอยู่หน้าฉัน เป็นใครกัน
คนที่ดันไม่กลัว ฉันพูดถูกไหม
แล้วแกก็คงคิดด้วยว่า
หมอนี่มันรู้อะไรมา ถึงได้ไม่รู้จักกลัวใครขนาดนี้
มันต้องบ้าแน่ๆ ใช่ไหม
คนส่วนใหญ่ก็คิดแบบนี้แหละ ตาแก่มันบ้า
แต่จะว่าไป เขาอาจไม่ได้บ้าขนาดนั้น
เขาอาจจะรู้ชัดๆ
ว่าเขาทำอะไรอยู่
ไม่ทนละ
- บอกให้วางอาวุธ - วางปืนซะ
ลุกขึ้น
วางพื้นไปเลย หนุ่มๆ
อย่าขยับ
มานี่
ทีนี้ ฉันจะถามคำถามนั้นอีกที
แกขายกระสุนพวกนั้นไปรึเปล่า
อาทิตย์ที่แล้ว ลูกค้าจากนอกเมืองอยากได้
ซื้อปืนออโต้กับอาวุธอื่น และกระสุนไปทั้งลัง
คงไม่ได้รู้ชื่อใครสินะ
ไม่รู้ พวกทหารรับจ้าง แต่มาจากคราค
- ชาวคราโคเวียนเหรอ - ใช่
- โคเมนโก - คนในข่าวน่ะนะ
หลาน มาอยู่ข้างหลังตา
พวกแก หันหน้าไปอีกทางแล้วเดินไปเลย
ไม่ต้องหันกลับมา เดินต่อไป
ไปเร็ว
นี่ตำราจ ทุกคนยกมือให้เห็น
ยกมือขึ้นให้หมด
อย่าขยับ
คุณครับ กรุณาวางปืนด้วย
ไม่ต้องยุ่ง กับสองคนนั้น
นี่เพื่อนเรา
- สวัสดี ผู้พันครอว์ฟอร์ด - สบายดีไหม
เฮ้ย คุณคือพระแรบไบที่...
คุณบูชาร์ด ผมผู้กองสไตน์เบิร์ก จากหน่ายแอสปิค
แต่ก็น่าสงสัยว่า
ทำไมเราถึงมาเจอคุณที่นี่ ไม่ได้คาดคิดเลย
ผมอยากคุยกับแมดดี้ ฮาร์คอร์ท
- ฮาร์คอร์ทเป็นใคร - เธอรอคุณอยู่แล้ว
- กรุณาตามมาเลย - มาเถอะ เขาเรียกว่าทำตามระเบียบปฏิบัติ
(กระทรวงสุขาภิบาล)
(22.11 น. ศูนย์บัญชาการแอสปิค)
เอากุญแจมือออกได้
ขอคุยตามลำพัง
- คุณบูชาร์ด - เรียกผมว่าเจคเถอะครับ
หรือเจคกี้ก็ได้ ตาผมเรียกเจคกี้
ตาผมอยู่ไหนครับ
ไม่ต้องห่วง คุณบูชาร์ด เขาอยู่แถวนี้
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของเขา แมเดลีน ฮาร์คอร์ท
คุณตาเธอกับฉัน เป็นทหารมาด้วยกัน
คุณอยู่ในทีมไอ้ปีศาจตัวร้ายด้วยรึเปล่า
อะไรนะ
ไอ้ปีศาจตัวร้ายไง หน่วยกองกำลังพิเศษเก่าของตา
เขาเล่าว่า เคยอยู่หน่วยกองกำกับพิเศษเหรอ
ผมไม่บอกใครหรอก ผมเก็บความลับไว้กับตัวแน่ๆ สัญญา
คุณบูชาร์ด คุณตาเล่าอะไรให้เธอฟังอีก
จะเริ่มตรงไหนดี
เขาเล่าเรื่องเกาหลีเหนือ เล่าเรื่องเหมาเจ๋อตุง
แล้วก็บอกว่า ไอ้หนังเรื่องอาร์โก มันผิดจากความจริงหมด อะไรงั้น
- พวกคุณรู้อะไรบ้าง เรื่องแองจี้ - แองจี้เหรอ
ใช่ เธอคือ...
เราควรจะไปรับสาวคนหนึ่ง
เธอรถเสีย แต่พอเราไปถึงเธอก็ไม่อยู่
ตาคิดว่าเธอโดนลากไปเอี่ยว กับอะไรสักอย่าง โดนลักพาตัวไป
คุณบูชาร์ด คุณตาเคยพูดหรือเปล่า
ว่าเขาได้รับเซ็คชั่น 8 จากทางกองทัพ
ผมไม่เข้าใจครับ
คุณตาของเธอไม่ได้ประจำการ มาตั้งแต่ปี 2005
- เราพบว่าเขา ไร้สมรรถภาพทางจิต - แต่เขาไม่ได้...
อาจเป็นเพราะความเครียด อาจเป็นจากความตระหนกในสงคราม
เราให้เขาทำงานเอกสารอยู่ 2-3 ปี แต่...
บางทีเขาจะเกิดความคิดประหลาด
แล้วก็ทำตามที่คิดเป็นตุเป็นตะ โดยไม่รู้ตัวว่ามัน เป็นความคิดที่บ้าแค่ไหน
รายละเอียดจากโลกในจินตนาการ ที่เขาสร้างขึ้น มันน่าประทับใจมากทีเดียว
แต่เรื่องของแองจี้ล่ะ เธอก็ยังหายไปอยู่ดี
แค่เพราะเธอไม่รู้ ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ไม่ได้หมายความว่า เขาหายตัวไป
เราจะลองดูให้ แต่ฉันแน่ใจว่าเธอปลอดภัย
ปลอกกระสุนล่ะ
ตาเจอปลอกกระสุน 2 นัด ที่จุดซึ่งเธอควรจะอยู่
เธอเห็นคุณตา เก็บปลอกกระสุนขึ้นมาเองไหม
ก็เปล่า
ส่วนหนึ่งของอาการสมองเสื่อมของคุณตา
คือเขาจะสะสมของเก่า เกี่ยวกับการทหารไว้มาก
ปลอกกระสุนเก่าๆ เศษเครื่องแบบเก่าของศัตรู
เขาอาจจะพกปลอกกระสุนนี้ ไว้กับตัว
มาตลอด 20 ปีที่ผ่านมา
แปลว่าตา ไม่เคยบุกบ้านประธานเหมาเหรอ
กับกองพลต่างด้าวฝรั่งเศส เรื่องของสายลับสองหน้านั่นอีก
จินตนาการล้วนๆ
เดี๋ยว ไม่ใช่ละ
ตาจัดการนายช้างสาร ที่อู่ซ่อมรถ ตรงที่แรบไบคนนั้น ไปรับเรามา
คือหมอนั่นตัวใหญ่มากนะ ใช้มือเปล่าเลย
คุณน่าจะได้เห็น มันเจ๋งมาก
แม้แต่คนแก่ เวลาที่ต้องการ
เวลาที่จำเป็น พวกเขาก็สามารถทำแบบนั้น เป็นภารกิจสุดท้าย
ฉันเข้าใจ ว่าฟังแล้วรับได้ยาก
คุณตารักเธอมาก
แต่เขาไม่สามารถ อยู่ด้วยตัวเองได้แล้ว
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะ ทำให้เขากลับไปรับยาได้
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
เราจะย้ายตัวเขา ไปเข้าโรงพยาบาลทหารผ่านศึก
เธอจะได้เจอเขาอีก ใน 2-3 เดือน
เราแจ้งพ่อแม่ของเธอแล้ว
แน่ใจว่า ทั้งสองจะรีบกลับมา ทันทีที่ได้รับข้อความ
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย - ครับ แน่นอน
ดูแลเขาให้ดีล่ะ
คุณบูชาร์ด
เฮ้ย!
นี่ พวกในนั้นน่ะ ดูผมสิ
ผมจะไม่ขยับเลยนะ
ไปเรียกแมดดี้ ฮาร์คอร์ทให้เข้ามาในนี้
ไม่งั้นผมจะไม่ขยับ
ดูให้ดีๆ
ผมจะยืนนิ่งเป็นหินผา จนกว่าจะได้เจอ เข้าใจไหม
อ้าว แมดดี้ นึกว่า...
อะไร ไม่วันทยหัตถ์เจ้าหน้าที่ยศสูงกว่าเหรอ ฉันเป็นผู้บังคับการแล้วนะ
ครับผม ผู้บังคับการ
ยังไงเธอ ก็ชอบเหนือกว่าอยู่แล้วนะ
ให้ตายสิ
หลานฉันอยู่ไหน
- เราดูแลเขาอย่างดี - ฉันก็แน่ใจอย่างนั้น
แล้วสถานการณ์เรื่องแองจี้ แวกเนอร์ล่ะ
ใช่ แฟนของเจค เราเจอรถของเธอ ที่อู่ซึ่งเขาลากไปซ่อม
เธอคงกำลังสนุกกับเพื่อนๆ
ขอโทษนะ ที่เธอเบี้ยวนัดหลานของคุณ เขาดูเป็นเด็กดี
ก็เป็นเด็กดี
(22.58 น.)
ตามฉันมา
นี่ 911 มีเรื่องฉุกเฉินอะไรคะ
ฮัลโหล ฉันชื่อแองจี้ แวกเนอร์ ฉันโดนลักพาตัว
ฉันรถเสียอยู่ มีรถพยาบาลกับเอสยูวีมาจอด
แล้วเขาก็ยิงคนไป 2 คน
- เขาทำเลย ผู้ชายในข่าวทีวี - โอเค แองจี้ ใจเย็นๆ
บอกซิว่าคุณอยู่ที่ไหน
เขาเห็นฉัน แล้วจับตัวฉันมาที่...
ไม่รู้ว่าที่ไหน แต่มันอยู่ริมน้ำ
ฉันหนีจากห้องที่เขาขังฉันไว้ แล้วขโมยมือถือมาโทร
แต่ไม่รู้ว่าพวกนั้น จะกลับมาเมื่อไหร่...
บอกหน่อยสิ ลู คิดอะไรอยู่ ถึงได้ทำลายเรื่องบังหน้า ของตัวเองแบบนั้น
- ไม่ได้คิดอะไรเท่าไหร่ - นั่นเป็นเรื่องบังหน้าที่คุณเลือกเองนะ ลู
เราจะให้คุณไปเกษียณ ที่หาดสักแห่งแล้วเชียว
ผมก็ไม่คิดว่า จะเกิดเรื่องคืนนี้ขึ้น
ไม่ได้คิดเหรอ แต่งเรื่องได้ขนาดนั้น
เรื่องแฟนของเจค ที่โดนลากไปเกี่ยว กับพวกคราโคเวียน
ก็หลักฐานมันชี้ไปในทางนั้น
ยิ่งกว่านั้น เขายังบอกฉันว่า คุณบอกข้อมูลลับสุดยอด
แล้วก็เล่าเรื่องของเรา ให้เขาฟัง
ผมบอกเขาเรื่องสายลับสองหน้า
ไม่ได้บอกชื่อคุณ หรืออะไรอย่างนั้นเลย
มันแตกต่างกันตรงไหน เขาชินที่คุณตา
จะเล่าเรื่องพิลึกพิลั่นตลอดเวลา
เขาไม่เคยเชื่ออะไรสักคำ
ตอนนี้เขาคิดว่าคุณเจ๋งที่สุด ตั้งแต่มีการคิดคอมพิวเตอร์ส่วนตัว
จริงเหรอ
พรุ่งนี้เราจะพาตัวคุณ ไปเซฟเฮาส์
ผมขอบอกลาหลานชาย ก่อนได้ไหม
ลาทำไม มีแต่จะทำให้ยุ่งยากขึ้นสำหรับทุกคน
ขอตัวเดี๋ยว
- ว่าไง - เชิญที่ห้องบัญชาการหน่อยครับ
กำลังจะไป
ฉันต้องไปแล้ว
นี่
ทำบัตรผ่านไว้ให้
ไปหากาแฟกินสักแก้ว
หรือไปงีบที่ห้องพักเจ้าหน้าที่
- อีก 2-3 ชั่วโมงเราจะพาตัวคุณไป - โอเค ขอบคุณ
เสียใจที่ต้องเป็นแบบนี้นะ ลู
อ้อ ไม่เป็นไร ที่รัก
ส่วนเรื่องแองจี้ แวกเนอร์ แน่ใจแล้วนะ
เธอไม่เป็นอะไร เลิกทรมานตัวเองได้แล้ว
- พักเสียบ้าง - ผมพักมาหลายปีแล้ว
อ้อ ลู
อย่าทำอะไรงี่เง่าล่ะ
ผมแก่เกินจะเล่นเกมแล้วล่ะ
- อย่าดิ้นสิ - แกตัวเหม็นจริง
ประเทศฉัน เราพูดกันว่า
ถ้าไปซ่อนตัวในบ่อปุ๋ยหมัก 3 วัน
จะให้ออกมา เป็นกลิ่นดอกไม้ได้ยังไง
สวิตช์ใช้ไม่ได้
ราตรีสวัสดิ์นะ แม่กระต่ายน้อย
เราคิดว่านี่ อาจโทรมาจากที่ซ่อนของโคเมนโก
- สายเข้ามาทาง 911 - เปิดเลย
ฮัลโหล ฉันชื่อแองจี้ แวกเนอร์ ฉันโดนลักพาตัว
ฉันรถเสียอยู่ มีรถพยาบาลกับเอสยูวีมาจอด
แล้วเขาก็ยิงคนไป 2 คน
- เขาทำเลย ผู้ชายในข่าวทีวี - โอเค แองจี้ ใจเย็นๆ
บอกซิ ว่าคุณอยู่ที่ไหน
เขาเห็นฉัน แล้วจับตัวฉันมาที่...
ไม่รู้ว่าที่ไหน แต่มันอยู่ริมน้ำ
ฉันหนีจากห้องที่เขาขังฉันไว้ แล้วขโมยมือถือมาโทร
แต่ไม่รู้ว่าพวกนั้น จะกลับมาเมื่อไหร่...
โทรหา 911 บอกข้อมูลแสดงตัวของเรา
- แล้วบอกเขาว่าเป็นการโทรฝึก - ครับท่าน
คุณครับ ผมมารับหลาน กลับไปหาแมเดลีน ฮาร์คอร์ท
นี่ครับ
โอเค ไปกันเถอะ เจค
อะไรนะ ไม่ไป
ขอตัวเดี๋ยว
มานี่ หลานตา
เอาไว้ตาจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง โอเคนะ
ผมรู้ทุกเรื่องแล้ว เซ็คชั่น 8 ด้วย ทุกเรื่อง
- มันไม่จริง - แมเดลีนบอกผมแล้ว
ฟังนะ ในโลกนี้มีคนอยากให้ตาตายหลายคน
เขาเลยแต่งเรื่องบังหน้านี่ขึ้นมา
- ไม่เอาน่ะ - ไม่ ผมไม่ไปไหนกับตาทั้งนั้น
นี่ ผมเบื่อที่จะให้ใครๆ คอยบอกผม ว่าต้องทำอะไรแล้ว
ฟังนะ แองจี้กำลังเจอปัญหาใหญ่
ไม่ใช่ซะหน่อย
แค่เพราะเราหาตัวเธอไม่เจอ ไม่ได้แปลว่าเธอหายไป
- เธอต้องไม่เป็นอะไรแน่ๆ - เธอกำลังแย่
ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง แล้วฉันหมายถึงเดี๋ยวนี้
เธอจะโดนหนักกว่าแค่ไม่เป็นอะไร โอเคไหม
มองหน้าตา
ตาไม่ได้บ้า
- ผมจะรู้ได้ไง - เธอไม่รู้
เธอไม่รู้ แต่เธอรู้ว่าฉันเป็นตาของเธอ
เธอรู้ว่าฉัน พอจะมีฝีมืออยู่บ้าง
แต่ฟังนะ ยิ่งเธอแก่ตัวลง เธอจะมีช่วงเวลาอะไรแบบนี้
และเมื่อเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น คำแนะนำที่ดีสุดที่ให้ได้
คือให้เธอฟังหัวใจ และสัญชาตญาณตัวเอง
แล้วจะไม่มีวันผิด
เพราะงั้น
จะว่ายังไง
โอเค
เรียกภาพจากห้องสอบสวนมาหน่อย
ซูมเข้าไปสิ
ให้ตายสิ ลู
เรียก รปภ.ที่ทางเข้าด้านหน้า พวกเขาหยุดผู้พันครอว์ฟอร์ดได้แน่ๆ
ครับท่าน
- พวกนั้นไม่ได้ตามหาตัวเราเหรอ - ตอนนี้หาแล้ว
- เป็นไงบ้าง - หยุดก่อน คุณคือผู้พันครอว์ฟอร์ดรึเปล่า
ใช่แล้ว
คุณโดนช็อกหมดสติเลยรึเปล่า
คนรุ่นนี้ก็มีปัญหาแบบนี้แหละ ไม่อึดเอาซะเลย
ท่านครับ
แล้วจะทำยังไงกันดี พวกนั้นยึดกุญแจรถเราไป
ไม่ต้องใช้กุญแจรถก็ได้ ตามี...
- กิ๊บติดผมเหรอ - ไม่ ตอนแรกอาจเป็นกิ๊บติดผม
แต่ก็เป็นคลิปหนีบเงิน ที่แคะจมูก
เครื่องไม้เครื่องมือชั่วคราว แล้วก็เครื่องสะเดาะกลอนด้วย
เร็วหน่อยสิ
- คุณตา นั่นประตู - ช่างมัน ชนไปเลย
ให้เราส่งคนไปตามพวกเขาไหม
ท่านครับ
แองจี้ถูกโคเมนโกลักพาตัวไป
โคเมนโกเหรอ ไม่มีทาง เขาตายไปแล้ว ลืมแล้วเหรอ
เรื่องมันเกิดอย่างนี้
แองจี้กำลังจะไปปาร์ตี้
รถเธอเสีย แล้วเธอก็โทรมาหาเรา
หลังวางสาย เธอได้ยินเสียงจากในซอย
เธอวิ่งออกมา เห็นรถพยาบาล
แต่คนไข้ยังไม่ตาย ไม่เลย เขายังมีชีวิตอยู่
- ฉันเห็นความเคลื่อนไหว - ทางนี้
หาตัวให้ได้
พวกนั้นจึงลักพาตัวแองจี้ไป แล้วก็ลากรถของเธอไปซ่อน
เท่ากับโคเมนโก แกล้งทำเป็นหัวใจวาย
ก็เขาถูกตัดสินโทษ อาชญากรรมสงคราม เขาก็ต้องหนีออกจากประเทศ
แองจี้เป็นหลักประกันของเขา
ถ้าเราเจาะเข้าระบบ 911 ได้
เราจะหาพิกัดเธอได้นะ
เราต้องคุยกับเวนเดลล์
- ใครนะ - เวนเดลล์
เชื่อผมเถอะ ต้องเขาคนนี้
(00.03 น.)
หยุดดิ้น นี่เจคเอง
ฟังนะ เราอยากให้นายช่วย เจาะเข้าระบบโทรศัพท์ของ 911
- เดี๋ยวนี้เหรอ - ใช่
- มันเป็นไปไม่ได้ - ไม่ใช่กับนาย
มันเป็นระบบของรัฐ เข้ารหัสแรงมาก
ถ้าฉันมีเทอร์มินัลเอง ก็อาจทำได้
ถ้าฉันหาเทอร์มินัลของรัฐได้ จะทำได้รึเปล่า
- เร็ว ไอ้หนู ลุก - ไปกัน
- เดี๋ยวนี้เหรอ - ใช่
เกิดอะไรขึ้น
(0.21 น.)
อะไรกัน
(เฮนรี่ เนเดอร์แลนเดอร์) (ผู้เชี่ยวชาญการสื่อสาร และอัจฉริยะท้องถิ่น)
ผู้พันลู ครอว์ฟอร์ด มาถึงหน้าบ้านฉัน
นี่มาเพราะจะจ่าย ที่แพ้ไพ่รอบนั้นรึเปล่า
จ่ายแน่ แต่ตอนนี้ต้องการความช่วยเหลือ
เข้ามาเลย
เราพาเวนเดลล์มาด้วย เพื่อให้เจาะเข้าระบบ 911
เพราะเรากำลังตามรอย สายโทรศัพท์หนึ่ง
เชิญพบเครื่องยูนิแวค 2000 เครื่องสุดท้าย
ฉันสร้างเอง เหมือนทุกอย่างในนี้
เจค เครื่องคิดเลขในมือถือฉัน ยังซับซ้อนกว่าไอ้เครื่องนี้เลย
พวกญี่ปุ่นหลอกเธอได้ ให้คิดว่าไอ้โทรศัพท์มีน้ำยา
แต่ฉันยังไม่เคยเจอระบบสื่อสารไหน
ที่กันตัวเอง จากเครื่องที่เชื่อใจได้นี้
มือถือผมมาจากเกาหลี
เกาหลีทำมือถือด้วยเหรอ
ต่อไปจะอะไรล่ะ เราจะผูกมิตรกับพวกคิวบาเหรอ
- ที่จริง... - ฟังนะ ไอ้หนู
ถ้าอยากจะเจาะเข้าระบบของรัฐบาล
ยูนิแวคของฉัน ก็เป็นอย่างเดียวที่ทำได้
ขอเอาอะไรอย่างอื่นให้ดูหน่อย
รอให้พวกเธอเห็นเถอะ
แก้วที่ 7 จากชาซองเดิม
ชาเหรอ
- แล้วเรื่องสาย 911 ของฉันล่ะ - อ้อ ใช่
เอาละ หนุ่มๆ
เธอไปตรงนั้น รอจนกว่าฉันจะบอกให้สับสวิตช์
ส่วนนายนั่งตรงนี้ รอจนกว่าฉันจะบอกให้กดปุ่ม ตกลงนะ
- โอเค - โอเค เตรียมตัว
- นี่ปลอดภัยใช่ไหม - เดี๋ยวเราก็รู้
เอาละ สับสวิตช์ได้
กดปุ่มได้ ทุกคนปิดตาไว้
ไอ้เสียงสัญญาณกันขโมยรถมันอะไร
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าไง
ก็จะต้องเป็นอย่างนี้อยู่แล้ว
พรุ่งนี้เช้าโดนด่าเละแน่
- ขอรหัสไวไฟหน่อยครับ - ไวอะไรนะ
ช่างเถอะ เดี๋ยวหาอย่างอื่นใช้
- นี่ แฮร์รี่ นั่นอะไร - แบตเตอรี
ออกแบบโดยทีมของอีลอน มัสก์เลยนะ
มันหล่อเลี้ยงตึกนี้ได้ ตั้งเดือนหนึ่ง
ถ้าผมเชื่อมต่อคอมของคุณ มาที่ผมได้
น่าจะเจาะเข้าไปหาฐานข้อมูล 911 ได้
เข้าได้แล้ว
หาช่วงเวลา ไหนดูซิ
แมวหนูติดอยู่บนต้นไม้
แล้วก็ลงมาละ
- ฉันชื่อแองจี้ แวกเนอร์ - หยุดเลย นั่นแหละ
ฉันรถเสียอยู่ มีรถพยาบาลกับเอสยูวีมาจอด
แล้วเขาก็ยิงคนไป 2 คน
- เขาทำเลย ผู้ชายในข่าวทีวี - โคเมนโกเหรอ
เขาเห็นฉัน แล้วจับตัวฉันมาที่...
ไม่รู้ว่าที่ไหน แต่มันอยู่ริมน้ำ
ฉันหนีจากห้องที่เขาขังฉันไว้ แล้วขโมยมือถือมาโทร
แต่ไม่รู้ว่าพวกนั้น จะกลับมาเมื่อไหร่...
มาเร็ว เราต้องหาพวกนั้นให้เจอ พวก เร็วเข้า
ฉันแยกจุดกำเนิดสัญญาได้แล้ว
แล้วเอาไงต่อฮะ คุณตา
เรียกไอ้วายร้ายที่เหลือดีกว่า
(คุณแม่) (เชี่ยวชาญเรื่องต่อสาย โดดร่ม และปีนป่าย)
(1.04 น.)
ทุกคน มาดูเจ้าพลร่มและนักปีนคนนี้
นี่คือคุณแม่
เขาตายรึยัง
นั่นนายเหรอ ผู้พัน
แฮร์รี่
ปล่อยผมไปเถอะครับ ท่านคุณแม่
- มากอดกันหน่อยสิ พี่น้อง - ช่วยฉุดนิด
(1.37 น.)
นี่มัน...
(วูล์ฟ) (ผู้เชี่ยวชาญกลยุทธ์ และวัตถุระเบิด)
- หวัดดี วูล์ฟ - ลู
- แฮร์รี่ - วูล์ฟ
คุณแม่ นายมัน...
ประหลาดใจนะ คือว่า...
หนุ่มๆ นี่คือวูล์ฟ เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ เรื่องระเบิดของเรา
เป็นคนของศาสนาแล้ว ของบางอย่างก็เปลี่ยนไป
ป๋าขา อย่าปล่อยให้น้องรอนาน น้องมี...
บางอย่างก็ไม่เปลี่ยน
(2.21 น.)
ขอโทษครับ
ตาฮะ แน่ใจเหรอว่าเราควร...
คิดจะมาเล่นเกมกับจิโอวานนีหรือไง หา
บอกไว้ก่อนเลย ฉันเล่นเพื่อเอาชนะ
สวัสดียามค่ำ จิโอวานนี
(จิโอวานนี) (ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธและพรางตัว)
ผู้พันเหรอ
- นึกว่าตายไปแล้ว - คิดว่ายังนะ
แต่ก็แก่ขึ้นนิดหน่อย
นายอาจจะช่วยได้ ฉันหาวิศวกรอาวุธบ้าปืน
กับผู้เชี่ยวชาญ ด้านพรางตัวอยู่
ขอคิดก่อนสักอาทิตย์นะ แล้วจะติดต่อกลับไป
ลูอิส
- นึกว่านายตายไปแล้ว - ยัง
วายร้าย วายร้ายมาแล้ว!
พวกนายมันวายร้ายชัดๆ ใช่เลยแน่ๆ
พระเจ้า
- นายยังไม่ตาย - ใช่
แก่กันหมดแล้ว เขายอมให้ออกมาจาก บ้านคนชราด้วยเหรอ
มีอะไรอยากสารภาพไหม
เอาไปยัดไว้ในจุดที่ แสงอาทิตย์ส่องไม่ถึงได้เลย
แล้วเด็กๆ พวกนี้เป็นใคร
ทุกท่าน จงดู...
โรงงานมหัศจรรย์ทางการทหาร ของเจพเพตโตผู้ยอดเยี่ยม
ที่ซึ่งนักสู้ในใจคุณ สามารถหาได้ทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อไปให้ถึงฝั่งฝัน อันสูงสุด
- เฮ้ย อย่ายุ่งกับปืนนั่น - ขอโทษฮะ
นายทำลายหม้อกาแฟฉัน
ผมบอกว่าขอโทษไง โอเคนะ มันแค่ดูเจ๋งดี
เขาทำลายหม้อกาแฟฉัน
เสียดายนะ กาแฟอร่อยด้วย
โอเค
ตอน 19.45 ค่ำวันนี้
แฟนสาวของหลานชายฉัน ถูกพวกคราโคเวียน ลักพาตัวไป
- คราโคเวียนเหรอ - โคเมนโก
เอาละ นี่คือโกดัง
มีทางเข้าทั้งหมด 4 ทาง
ที่เราต้องทำคือประสานกัน เข้าโจมตีทั้ง 4 ทางเข้า
สิ่งที่ต้องทำก่อนอื่น คือติดตั้งกล้อง 2 ตัว
จากมุมทแยงตรงนี้ เพื่อจะได้เห็นภาพ ทั่วบริเวณ
ทีนี้ ตามกำแพงด้านตะวันตก มีหม้อแปลงเรียงอยู่เป็นตับ
เราต้องให้นายหลบเข้าไป แล้วปิดสวิตช์ซะ
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ ระเบิดเลย
- ระเบิดเลยเหรอ - ใช่ ระเบิดเลย
ส่วนนายอยู่นี่
นายจะโรยตัวจากหอคอย ไปถึงดาดฟ้า
แล้วจากนั้นก็ย่องลงไป ตรงทางเข้าทิศใต้
- ฉันไม่ขึ้นไปหรอก - นายเป็นคนเดียวที่โรยตัวได้
อย่าพูดเรื่องนั้น โอเคนะ
แฮร์รี่
ทางเหนือ ซึ่งเป็นคลองขุด
นายจะต้องเข้าจากทางเหนือ คือลุยน้ำ
ในน้ำเลยเหรอ
ทำให้นึกขึ้นได้ เมื่อกี้เห็นอยู่ชุดหนึ่ง สำหรับดำน้ำลึก
ใช่ ฉันมีรุ่นโบราณปี 1944 ไม่ใช่ 50 สนากิ้ง
ขอบใจ
- น่าจะยังใช้งานได้นะ - น่าจะเหรอ
- หมายความว่ายังไง น่าจะ - ก็ 50-50
- ล้อเล่นน่า - โอเค
เอาละวูล์ฟ ด้านหน้าประตูตะวันออก
ไปตามถนน 90 หรือ 180 เมตร จะมีรถเข็นอุปกรณ์ ตามรางรถไฟ
ฉันอยากให้นาย เอาระเบิดใส่ให้เต็ม
แล้วพอไปชนประตู ระเบิดมันให้ราบเป็นหน้ากลอง โอเคนะ
- เหมือนที่เราทำที่ไซ่ง่อน ปี 1971 - ไม่จริง
- ล้อเล่นใช่ไหม - หน้าตาฉัน เหมือนล้อเล่นอยู่เหรอ
ใช่
ใจเย็นๆ นะทุกคน
ฉันอยากคุยกับนาย เรื่องพาหนะในการโจมตี
รถวายร้าย หายไปไหนแล้ว
- ขายไปแล้ว - เอาจริงเหรอ
ขอโทษนะ ก็ต้องใช้เงิน
ไม่ใช่ความผิดนายนะ
แต่พอจะมีโอกาสที่นาย จะมีอย่างอื่นไหม
นายต้องมีรถคันอื่น หรือพาหนะอื่น...
- นั่นคือตอบรับ เวลานายยิ้ม - ใช่
- ดี - ฉันทำเองเลย
- มาสิ - มาเร็ว หนุ่มๆ
ท่านผู้มีเกียรติ
รถโฟลค์สวาเกน ทรานสปอร์ตเตอร์ 2 รุ่นดั้งเดิมของปี 1979
- ยอดไปเลย - ลู
แล้วนายคิดว่าเรา จะเอาไอ้พวกนั้นไปทำอะไร
ฉันนึกว่าจะใช้เป็นฐานสั่งการได้
พูดจริงเหรอ
ฉันก็ชอบนะ มันดูเท่ดีออก
แต่เราจะต้องตาย
นี่เราบ้ากันไปหมดแล้วเหรอ
- เฮ้ย วูล์ฟ - ไม่ต้องมาเรียก
ถ้าไม่ได้สังเกตนะ ผู้พัน เราไม่ใช่หนุ่มๆ กันแล้ว
แล้วฉันก็มีสาวรออยู่ ฉันเป็นบาทหลวง เป็นบาทหลวงที่ดีมากด้วย
เราน่าจะคิดให้ดีก่อน ไปนอนพัก แล้วค่อยว่ากันดีไหม
เดี๋ยวนี้ฉันนอนไม่หลับแล้ว
ฉันฉี่คืนละ 8 รอบ ลงโถแค่ 6 รอบ
ตอนนี้น่าจะไม่ใช่จังหวะเหมาะ
พอเรื่องนั้นได้แล้ว ลืมเรื่องที่พูดบ้าๆ ไปซะ
เราทุกคนควรจะกลับบ้าน ลืมไปซะ ว่าคืนนี้เกิดเรื่องแบบนี้
นี่ ฉันรักพวกนายนะ
พวกนายอยากทำอะไร ก็ต้องทำ
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง แต่ฉันไปละ
ฉันว่าวูล์ฟก็มีเหตุผลนะ ลู
ไม่เอาละ
ไว้โอกาสหน้าฟ้าใหม่ละกัน พวก
มาที่โบสถ์ฉันสิ อาจจะดีขึ้น
จบแค่นี้เหรอ
นี่คือวายร้ายปีศาจ ที่ผมได้ยินเรื่องมาตั้งเยอะเหรอ
คนที่ลอบสังหารฮิตเลอร์
คนที่นำรบยุทธการเทต จบตรงนี้เหรอ
จะบอกให้นะ ไปเลย จะไปก็ไป
แต่ผมไม่มีทางลืมคืนนี้แน่
อยากรู้ไหมว่าทำไม
เพราะนี่คือ คืนที่ผมได้เรียน เรื่องความกล้าหาญ
ผมเรียนรู้จากการฟัง เรื่องของพวกคุณ หน่วยวายร้ายปีศาจ
ฟังนะ คนรุ่นผม
เราไม่ได้รู้เลย ว่าโชคดีแค่ไหน
เราใช้สมาร์ตโฟนส่งข้อความ ตั้งสเตตัสบนเฟสบุ๊ก
ฟังเพลงกันจากในคลาวน์
ทั้งหมดนั้นโดยไม่ได้รู้เลยว่า โลกนี้ปลอดภัยขึ้น เพราะคนอย่างพวกคุณ
คนที่ต่อสู้เพื่อให้เด็กๆ อย่างผม
มีอิสระที่จะส่งข้อความหรือทวีต หรือกดไลก์หรือโพ้กกันไปได้
รู้ไหมวันนี้ ผมเพิ่งพูดว่าอะไร
ผมว่าคนแก่ควรเอาไว้ดูอย่างเดียว ไม่ต้องฟัง
จริง ผมได้ยินด้วย ผมว่ามันลบหลู่กันสุดๆ
ใช่ แต่ฉันคิดผิด เวนเดลล์
คนแก่มีอะไรสอน คนรุ่นผมตั้งมากมาย
สิ่งหนึ่งที่ไม่ต้องสอน คือวิธีที่จะล้มเลิกกลางคัน
เพราะเรารู้อยู่แล้ว ว่าจะทำยังไง
พวกคุณคือวายร้ายปีศาจนะ
พวกคุณเล่นงานโลก สมัยที่โลกเป็นที่อันตราย
แต่รู้ไหม โลกยังอันตรายอยู่
แล้วตอนนี้ก็ยิ่งอันตรายใหญ่ เราต้องการวีรบุรุษ
วันนี้มีสาวคนหนึ่ง กำลังเดือดร้อน
เดือดร้อนหนักด้วย
เธอต้องการพวกคุณ
เธอต้องการวายร้ายปีศาจ
เพราะงั้น เอาเลย
จะล้มเลิกก็ได้ อยากทำอะไรก็ทำ
แต่ผมรู้จัก 2 คนที่จะไม่มีทางเลิก
ใช่ไหมฮะ คุณตา
ใช่แล้ว หลาน
ไม่นะ
เรามีกัน 3 คน
พวกนายว่ายังไง
มีโอกาสได้ตาย ในหน้าที่นะ
มาเร็ว
เวนเดลล์
ตราบใดที่ถึงบ้าน ก่อนเวลาอาหารเช้า
แม่บอกว่า จะทำแพนเค้กช็อกโกแลตชิป
ไม่มีใครพรากเราจากกันได้
ไม่มีเลย หรือเราจะพรากมันเป็นเสี่ยงๆ
เอาละ ตะวันจะขึ้นแล้ว
ไปเล่นงานปีศาจกันเลย ทุกคน
แน่ใจนะ ว่าพวกเธออยากอยู่ตรงนี้
- ผมกลัวมาก จนแทบจะฉี่ราดอยู่แล้ว - ครับ ผมเอาด้วยหมด
ฉันแก่เกินไปแล้ว
คุณแม่ ข้างบนเรียบร้อยไหม
ตาเหยี่ยว มีนกอยู่บนนี้ 2 ตัว
- จับใส่กรงเลย ทั้งหมด - รับทราบ
หลับให้สบายนะ ทหาร
แฮร์รี่ ไปทางนายแล้ว 2 คน
- อย่าพ่นฟองออกมา โอเคไหม - รับทราบ
ว่าแต่จะไปไหนนะ
กล้องติดแล้ว
รับทราบ
ตรงนี้มันโล่งไปหน่อย ดูให้ด้วย
ทางตะวันออกติดกล้องแล้ว
เอาไงต่อ
รับทราบ
จิโอ อย่าขยับ
มีคนเดินมาทางนี้
เฮ้ย ซูมออกหน่อย
- โล่งรึยัง - ใช่ทางสะดวกหมดแล้ว
- ทีนี้ปิดสวิตช์นั่นซะ - เอาละ ทำละนะ
ตาเหยี่ยว พร้อมบินไหมพี่น้อง
พร้อมสิ
โห ได้ผลด้วย
- ได้เวลาแล้ว - ใช่
ผมต้องทำไง ถ้าตาต้องการความช่วยเหลือ
เดี๋ยวก็คิดออกเอง
- เอ่อ ตาฮะ - ว่าไง
ระวังตัวด้วยนะ
ขอบใจ
ไม่นะ
ขอละ อย่าก้มมอง
ก้มไปแล้ว
ไตข้างสุดท้าย พังกันพอดี
เอาละ จับได้แล้ว
ต้องลุกให้ได้ก่อน
โอเค มองบน ใช้ได้
มีกระดูกอ่อนปีนง่ายกว่านะ
โอเค เอาละ
ง่ายมาก
โอ๊ย หลังฉัน
ทำไมเขาไม่สับสวิตช์
พระเจ้า ปกป้องลูด้วย ฉันจะได้ฆ่ามันด้วยตัวเอง
จิโอ เร็วเข้า เกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยวก่อนนะ
หมอนรองกระดูกเคลื่อน
แฮร์รี่
- นายเอาก๊าซถังไหนมาเนี่ย - ถังที่มีหน้ายิ้มน่ะ
นั่นมันก๊าซหัวเราะ ไอ้โง่เอ๊ย
ฉันอยากให้นาย ขึ้นมาจากน้ำเดี๋ยวนี้
ท่านนายพล มีความเคลื่อนไหวในน้ำ
เกิดอะไรขึ้นใต้น้ำสักอย่าง
เราอาจเจอปัญหา
- ป่านฮาเหรอ - ปัญหาโว้ย
นี่ไม่รู้จักคำว่า "ปัญหา" เหรอ
ไอ้โง่ รู้จักคำนั้นไหม
แกรู้จักคำนั้นรึเปล่า
พวกเรา เกิดอะไรขึ้นไม่รู้ เหมือนกับ...
พวกยามมันรู้ตัวแล้ว
เอาละ เราจะใช้เรื่องนั้น เป็นเครื่องเบี่ยงเบนความสนใจ ไปได้เลย
รับทราบ
โอเค ไปละกัน
แก ยกมือขึ้น
หันมา
สวัสดีจ้ะ
ใครช่วยฉัน ถอดชุดสักคนสิ
(7.15 น.)
จิโอ เป็นไงบ้าง
ไม่ค่อยดี นายล่ะ
คือฉันก็ดีนะ ไม่เลว
คุณตา ทุกคนโดนจับหมดแล้ว
- แน่ใจเหรอ - ใช่
คือไม่แน่ใจเรื่องคุณแม่ แต่คนอื่นโดนหมด
- เราทำยังไงดี - อยู่ในรถไป โอเคนะ
ตาอยากให้เธออยู่แค่ในรถ
ทำให้ตานะ โอเคนะ
ตาจะจัดการเอง
คุณตาฮะ
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เราไปสู้กับคราโคเวียนไม่ได้นะ อาทิตย์หน้า เราต้องสอบกลางภาค
- นายทำอะไรน่ะ - ดูเหมือนฉันทำอะไรอยู่ล่ะ
ไม่เอาน่ะ
- ไม่ ฉัน... - ไม่ให้ไป
อยู่นี่แหละ
โห ไม่ถามชื่อแซ่กันก่อนซะหน่อยเหรอพวก
นี่เหรอ
แบตเตอรีเครื่องเพซเมคเกอร์
- พิซเมคเกอร์เหรอ - เพซเมคเกอร์
พิซเมคเกอร์
พีซเมคเกอร์
ใช่หัวเราะไปเถอะ ไอ้กะหล่ำคราโคเวียน
- หุบ - นายนั่นแหละหุบ
อย่าไปยุ่งกับเขา
ขอต้อนรับ
พวกลุงเป็นใครน่ะ ตาแก่
ไม่ใช่ใคร ที่นายจะอยากรู้
ไม่ใช่ใคร
ไม่ใช่ใคร เสียงจาก...
ชายในชุดพุ่มไม้เขียวขจี
สวัสดี
แล้วลุงมาทำอะไรกัน
มาจับผมเหรอ
พวกตาแก่อย่างลุง คิดอะไรกันอยู่
ไม่เอาน่ะ นี่มุกรึเปล่า
มุกใช่ไหม ฉันชอบเล่นมุก อะไร นี่มุกเหรอ ไม่เอาน่ะ
เราเป็นทหาร
อย่างนั้นเหรอ
ทหารจากศตวรรษไหนกัน
แล้วใครเป็นผู้บัญชาการ
โอเค เข้าใจละ
มาด้วยกัน ไปด้วยกัน เลือดสุพรรณสินะลุง
มาเร็ว แม่กระต่ายน้อย ไม่ชอบเหรอ
หวังว่าพวกลุง จะใส่ผ้าอ้อมผู้ใหญ่มาด้วยนะ
- อย่ายิง - นั่นใครอีกล่ะ
อย่ายิง ใจเย็นๆ
ใจเย็น พี่ชาย
ขอบใจ ลู
แองจี้ ไม่เป็นอะไรนะ
- ลุงเป็นใคร - ลู ครอว์ฟอร์ด
เดี๋ยว อะไรนะ อะไร
ผู้พันลู ครอว์ฟอร์ดเหรอ ผู้พันลู ครอว์ฟอร์ดคนนั้นน่ะนะ
ผู้...
พอทีได้ไหม ฉันพยายามจะคุยกันอยู่
โทษที ลู
ไม่เอาน่ะ
- ขอโทษ - เออ
ผู้พันลู ครอว์ฟอร์ด คนนั้นน่ะนะ
ผู้พันลู ครอว์ฟอร์ดคนเดียวกับที่ พวกเคจีบีเรียกว่า โชโกลาเดคาโนเคียน
คาโนเคียนคลั่ง ใช่ๆ เคยได้ยินเรื่องฉันด้วยเหรอ
ผมไปเรียนการทหารที่สตาลินกราด
ผลงานของคุณ เป็นหนังสือบังคับอ่าน
- ถือเป็นเกียรติจริงๆ - อย่าเลย
ผมโดนส่งไปเรียนที่สตาลินกราด หลังจากที่พ่อโดนฆ่า
ด้วยฝีมือของคุณ
เราซวยแล้ว อย่างเป็นทางการ
คุณอาจไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าพ่อของผมเป็นใคร
ที่จริงฉันจำทุกคนที่ฆ่าได้นะ
- เขาไม่ใช่คนน่ารักเท่าไหร่ - แต่เขามีครอบครัว
เขามีพี่ชายเหรอ หรือพี่สาว
มีน้องสาว เธอสอนว่ายน้ำให้เด็กๆ ด้วย
- มีแม่ไหม - ก็ต้องมีสิ
คือ พ่อของนายน่าจะคิดถึงคนอย่างพวกนาย
ก่อนที่จะพยายามซื้อพลูโตเนียม จากสายคนหนึ่งของฉัน
ผมฆ่าสายคนนั้นไป เมื่อ 2-3 ปีก่อน
ขอโทษที
ขอเราไปนั่งรอระหว่างที่พวกนาย วัดรอยเท้ากันได้ไหม
ได้ ได้สิ โอเคนะ
ผมก็ไม่ว่าอะไร คุณล่ะ โอเค
นี่ เราทุกคนรู้ว่านายแกล้งตาย
แล้วกำลังพยายามจะหนี ออกนอกประเทศ
เท่ากับจะขออย่างดีที่สุด นายปล่อยแม่สาวน้อยน่าสงสารไปซะ
อยากให้เจ้านายคุณรู้จริงๆ พวกเขาช่วยผมวางแผนหนี
- แมดดี้เหรอ - แมดดี้
เขาเรียกว่าชดใช้บุญคุณกัน
กับความช่วยเหลือ ที่ผมช่วยแอสปิค ในช่วงต้นยุค 90
ผมช่วยทำลายกำแพงเบอร์ลิน
ทีนี้ คุณก็ต้องช่วยผมให้ออกจากไอ้...
การสอบสวนอาชญากรรมสงคราม เฮงซวยนี่
ผมไม่ชอบไง คือไม่ชอบอะไรแบบนั้น
แต่พวกนั้นคงไม่รู้ ว่าผมจะฆ่าคนของเขา
แล้วออกนอกประเทศด้วยตัวเอง
แต่ผมก็บ้าอย่างนั้นแหละ บ้าอย่างนั้นแหละ บ้าอย่างนั้นแหละ
รถของเรามาแล้ว
หมายความว่ายังไง "รถของเรา"
ไม่ต้องห่วง ทุกคน มันยิงเราที่นี่ไม่ได้
เราจะทิ้งหลักฐานมากเกินไป เดี๋ยวจะโดนจับ ก่อนจะทันได้ออก
เก่งมาก ผู้พัน แหม ยังมีน้ำยาอยู่
หรือผมอาจยิงเลยตอนนี้ แล้วไปเสี่ยงดวงกับแอสปิคเอา
หรือฉันจะขอจากพระเจ้า
นี่ไม่มีแผนสำรองเหรอคะ
คิดว่างั้นนะ ใช่ละ
ระเบิดมือ
แค่ไฟแช็ก
- แองจี้ - เจคเหรอ เจค
หลบระเบิดเร็ว
คุ้มกันหน่อย
ห่วยแตกขนาดนี้ อยู่ข้างไหนกันแน่
ขอโทษนะ ลู
ฆ่ามัน!
แองจี้!
เจค!
- เจค! - รอก่อน ฉันจะไปช่วยแล้ว
ปล่อยฉันนะ
เจค!
ระวังหลังให้ด้วย
อวยพรให้หน่อย
คุณวูล์ฟ!
- แล้วฉันล่ะ - คุณจิโอวานนี
เราทำได้
เจค!
มาเร็ว รีบเลย
ฉันก็บ้าอย่างนั้นแหละ
โชโคลาเดคาโนเคียน
ฉันจะพาเธอไป เป็นตัวประกันข้างบน
มาเร็ว กระต่ายน้อย โดด
โดด
รออะไรอยู่ จัดการมันสิ
- ปล่อยฉันนะ - ไม่เอาน่ะ เดี๋ยวเอาแครอทให้กิน
- อยู่นี่นะ - ฉันทำได้
ตาแก่ไปไหนแล้ว
เป็นไงบ้าง แฮร์รี่
พวกนี้โดนชาร์จอย่างแรงแน่ คุณแม่
- ก็ให้ไวสิ - เกือบไปแล้ว
คุณตาฮะ
อย่างนี้แหละ
ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉันนะ ไอ้หมูเหม็นหึ่ง
นังแม่มดนี่
ถ้าทำลายจิตวิญญาณไม่ได้ ทำลายร่างกายมันซะ
มาเร็ว เดิน
อย่าหนีสิจ๊ะ ไม่เอาน่ะ
ไม่เอา ไม่ต้องกลัว ไม่เป็นไร มาเร็ว
โคเมนโก
- นี่ ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไรค์ะ
แองจี้ แองจี้
เจคเหรอ เจค
- มาทำอะไรที่นี่ - มากับตาเพื่อช่วยเธอ
- คนแก่นั่น คือคุณตาเธอเหรอ - เขาเจ๋งใช่มะ
เราต้องไปกันแล้ว เขาอยู่ชั้น 2
- รู้เหรอ ว่าเขาอยู่ไหน - รู้
- สวัสดี ลูกแมวน้อย - ทางนี้ไม่ได้
สวัสดี ลูกแมวน้อย
- แองจี้ - ว่าไง
เตรียมขว้างลูก
อ้อ
ฉันรู้ว่าแกคิดอะไรอยู่
แกคงคิดกับตัวเองว่า
ทำไมไอ้หนูนี่ไม่กลัวฉัน
ถูกไหม แน่สิต้องถูกอยู่แล้ว
ก็คิดกับตัวเองไป
ไอ้หนูนี่ รู้อะไรที่ฉันไม่รู้ ถึงได้ทำให้มันไม่กลัวอะไรเลย
มันอาจจะบ้า
หรือไม่แน่ ไม่แน่นะ
ไอ้หนูนี่ อาจดูแลตัวเองได้
บ้าดีไหมล่ะ พอล
- นี่ โอเครึเปล่า - ไม่เป็นไร
- หาฉันเจอได้ไง - คุณตาไง
- แล้วเธอ... - เอาไว้เล่าให้ฟังทีหลัง
- แค่นั้นมั่นใจพอรึยัง - ได้ ดีเลยล่ะ
- ไม่เลวใช่ไหม - ใช่ ดีเลย
คุณตา ไปเร็ว ไปกันเถอะ
กระสุนหมดแล้ว
อย่ามาถามฉัน หมดเหมือนกัน
ได้เวลาเสียบปลั๊ก
เปิดสวิตช์
คิดว่าพร้อมแล้วนะ
เริ่มร้อนฉ์าเลย
แฮร์รี่ ร่ายมนตร์ของนายได้แล้ว
เดี๋ยว อะไรนะ
ระเบิดแล้ว
แฮร์รี่
รักนายเป็นบ้า แฮร์รี่
พระเจ้าทรงจัดการอย่างมหัศจรรย์ ด้วยความช่วยเหลือจากนาย แฮร์รี่
นึกแล้ว ว่านายทำได้
- ทางนี้ - เดี๋ยว รอก่อน
ตามฉันมา มาเร็ว
- คุณตาฮะ โอเครึเปล่า - คิดว่างั้นนะ
ระวัง!
ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด
- ของเก๊ล่ะสิ - แผนสำรองต่างหาก
นั่นมันกับระเบิดเอ็มไอดี 69 ซูเปอร์เอ็กซ์ มันย่างตูดแกไหม้เกรียมเลยแน่ๆ
แกเป็นตัวอะไร เป็นทหารใหญ่แล้วเหรอ
เปล่า แค่เป็นหลานของผู้พันลู ครอว์ฟอร์ด
- นั่นแค่ระเบิดควันเหรอ - ใช่ ฉันโกหก
ต้องงี้สิ หลานตา
พวกนายอยู่นั่นนะ ไม่ต้องขยับ
มาเร็ว
คุณตาโอเคนะครับ
นั่นน่าจะเจ็บ
เก่งมาก ไอ้หลานตา ตาภูมิใจมาก
ผมเรียนจากมือดีสุดเลยครับ
ว่าอะไรนะ
ไม่ต้อง ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจ
ไม่ ยังไม่แก่ขนาดนั้น ฉันเข้าใจ
ใครโทรมา ลู
ฮาร์คอร์ท เธออยู่ข้างนอกแถวๆ นี้
อีกครั้งนะ ทุกคน เก่งมาก
สนุกดี ลู ง่ายเหมือนปอกกล้วย
แต่ครั้งหน้านะลู ขอภารกิจที่ยากกว่านี้หน่อย
นี่มันยอดมาก
นี่ ผมขอซิการ์ด้วยได้ไหม
รอให้เริ่มโกนหนาดก่อนนะ ไอน์สไตน์
- พื้นที่ปลอดภัยแล้ว - รับทราบ
นี่ เจคกี้ แนะนำแฟนหน่อยสิ
ครับ แองจี้ นี่คือวายร้าย วายร้าย นี่แองจี้
แล้วเธอก็ไม่ใช่แฟนผม
ใครว่าไม่ใช่ล่ะ
มานี่เลย
- แจ๋ว - หลานเป็นหนุ่มแล้วเนี่ย
แองจี้ ถ้าฉันหนุ่มกว่านี้สัก 60 ปีนะ
นั่นแมเดลีน ฮาร์คอร์ทเหรอ
ไม่มีคนตาย
- อยากกลับไปอายุ 70 - ใช่
ตาย ต๊ายตาย ลู ทำอะไรลงไปเนี่ย
ก็อย่างที่คุณอยากให้ผมทำไง ที่รัก
คิดออกจนได้สินะ
ใช่ อาจจะคิดช้าไปหน่อย
แต่พอเริ่มคิด
ก็เริ่มสงสัยจนกระทั่งเข้าใจ
ว่าผมออกจากหน่วย ทั้งที่พกหลานมาด้วย
อย่างเร็ว อย่างง่ายได้ยังไง มันเกิดขึ้นได้ยังไง
แค่เพราะมีนักการเมืองบอกฉันว่า
ฉันต้องช่วยเจ้าบ้านั่น ให้หลบออกนอกประเทศ
ไม่ได้แปลว่า ฉันต้องมาขวาง คนที่พยายามจะหยุดเขา
แหม แต่เธออาจทำพวกเราตายกันหมด
เป็นความเสี่ยงที่ฉันพร้อมจะรับ
เขารับแม่สาวนั่นไป และฉันทำอะไร อย่างเป็นทางการไม่ได้เลย
เธอเกือบทำหลานชายฉันตาย
ก็ใครใช้ให้เอาเขามาด้วยล่ะ
ลู ที่รัก...
เราผ่านร้อนผ่านหนาามาด้วยกันเยอะ ปล่อยเรื่องนี้ให้ผ่านไปเถอะ
ทุกคนก็ปลอดภัย หลานคุณ คนของคุณ
นี่เป็นภารกิจที่ดีนะ เหมือนวันคืนเก่าๆ
เหมือนวันคืนเก่าๆ ใช่เลย
หมอ!
- อะไร - คุณตาฮะ
- เป็นอะไรไหมคะ - เขาเป็นอะไร
เขากำลังหัวใจวาย เอาเปลสนามมาเร็ว
เอาตัวขึ้นรถพยาบาลเดี๋ยวนี้
คุณตา ต้องไม่เป็นไรนะฮะ
เดี๋ยว
ไม่ต้องกลัวนะ หลานตา
- ขอโทษนะ เราต้องไปแล้ว - หลบไป หลบ
ไม่นะ
เจค เธออยู่นี่ก่อนดีกว่า
เรียบร้อย ปิดได้เลย
กลับไปเจอกันที่บ้านนะ เจค
ไม่ต้องรีบ
เป็นไงบ้าง
ฉันไม่เป็นไร
จริงเหรอ
ไม่จริง
เจคกี้ ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหม
- กลับไปเจอกันที่บ้านนะ - ได้
สาวคนนี้แจ๋วเลย เจคกี้
คุ้มที่จะสู้ชิงตัวมา
ฉันกับเพื่อนๆ เราคุยกันแล้ว
มีเรื่องของคุณตา ที่คิดว่าเธอน่าจะรู้
คือว่า...
ตอนที่ตาของเธอปลดประจำการ
พวกนั้นอยากให้เขาไปอยู่ในที่ อย่างบาฮามาหรือสวิตเซอร์แลนด์
เขาจะได้ปลอดภัย
คือพวกคนร้ายที่ไล่ล่าเขาอย่างโคเมนโกน่ะ
แต่เขาไม่ยอมไป
คุณตาไม่มีทางหนีจากศัตรูเด็ดขาด
เราหนีจากการสู้ตั้งหลายครั้ง ทั้งเขาและเรา
นั่นเป็นสาเหตุที่เราอยู่มาได้นานขนาดนี้
แต่คุณตาเธอไม่ยอมไปเพราะเธอ
- เพราะผมเหรอ - เขาอยากอยู่ใกล้ชิดกับเธอ
เป็นไอเดียของเขาเอง
ที่จะแกล้งทำเป็นสมองเสื่อม จนสุดท้ายไปอยู่บ้านคนชรา
เป็นเรื่องบังหน้าที่เยี่ยมมาก
ให้พวกผู้ร้ายรู้สึกสงสารเขา
จะได้ไม่ต้องมายุ่ง แล้วมันก็ได้ผลมากด้วยนะ
ทำตัวเพี้ยนขึ้นเรื่อยๆ
มาตลอดหลายปี
แค่เพื่อให้ได้เห็นเธอโตขึ้น
ผมแค่ไปรับคุณตาจากบ้านคนชรา เดือนละ 2 หน
ใช่ แค่นั้นก็พอแล้วสำหรับเขา
เขาอยากให้เธอได้นี่ไป
และนี่ด้วย
เธอเป็นครอบครัวเราแล้ว ไอ้หนู
ไม่มีอะไรพรากเราจากกันได้
คิดว่าเธอน่าจะรู้ไว้
ขอบคุณครับ
ไปจัดการปีศาจเลย
(1 เดือนต่อมา)
- งั้นคืนนี้มีแผนอะไร ปิกัสโซ - คิดก่อนนะ
- ฉันไปดูเธอแข่ง - โอเค
ดูเธอเล่นงานเวสต์มอร์อะคาเดมีให้เละ
- แล้วพาเธอไปฉลองทีหลัง - ได้เลย
- แล้วพ่อแม่ก็ไม่อยู่บ้าน - งั้นเราอาจจะ...
แหม คู่รักน่ารักจริงๆ
คุณตาเหรอฮะ
ดีนะ
คุณตา
หวัดดี แองจี้
อะไรเนี่ย คือตาควรจะ...
- ตายแล้ว - ใช่
คือตามทางการก็ตายนะ แต่...
ขอบอกเลย มันช่างมีเสรีภาพ
ผมไม่เข้าใจ ยังไงนะ
ไอ้โรงพยาบาลบ้าที่ตาเคยอยู่ ตาเกลียดบ้านคนชรานั่นจะตาย
แมดดี้ก็ใจดีพอ ที่จะพาตาออกมา
ตอนนี้ความตายเลยเป็นเรื่องบังหน้าอันใหม่
งั้นตาก็เล่นมุกโคเมนโก แล้วก็แกล้งตายซะเอง
แต่เห็นหมอนั่นได้งานศพซะสวย พอจะเข้าใจไหม
- แม่ คุณตาฮะ เราต้องบอกแม่ - อย่า
ให้ตาไปปรับเนื้อปรับตัวก่อน
แล้วเราค่อยบอกกัน ตอนที่ตาจัดการเรียบร้อย โอเคนะ
- ตาจะไปไหน - ก็...
ไปยังจ๊ะ ที่รัก
- สวัสดีจ้ะ คุณบูชาร์ด - หวัดดีฮะ คุณฮาร์คอร์ท
เขามีฟาร์มเล็กๆ อยู่ที่เม็กซิโก
ไม่มีโทรทัศน์ ไม่มีทีวี ไม่มีมินิแวน
มีแต่หมู หมา แล้วก็แสงแดด
กับยาเม็ดสีฟ้านิดๆ
ยอดเลยใช่ไหมล่ะ
ตานี่สุดยอดเลย รู้รึเปล่าฮะ
จะว่าไป
ไม่ต้อง เก็บไว้เถอะ เผื่อตารู้สึกเบื่อ
- ไม่อยากจะต้องเลิกเกษียณอีก - โอเค
ต้องไปแล้ว เธอสองคน ไว้เจอกัน
บาย คนสวย
แล้วอีกสักพักจะส่งข้อความมา
อ้อ คุณตาฮะ จะว่าไป
ตาจะทำอะไรที่ฟาร์มน่ะ
ตารู้เรื่องอะไร เกี่ยวกับไก่ หมู หรือแพะบ้าง
จะบอกอะไรให้นะ
ถ้าตาทำลายเดธสตาร์ แล้วกู้จักรวาลได้
- สตาร์ วอร์ส เอาจริงเหรอ - จริง
เจ้าลูคัส ไอ้ตูดนั่น เอาดาวไป 2 ดวง แล้วเปลี่ยนชื่อ
เท่ากับทางกฎหมาย มันเลยกลายเป็นเรื่องใหม่
ใช่สิ ตาเลยไม่ได้ค่าลิขสิทธิ์ แม้แต่แดงเดียว
- หมอนั่น - หมอไหน
เดี๋ยวต้องไปเลี้ยง...
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์
[THAI]